to become red-hot

ponerse al rojo vivo, calentarse al rojo vivo, ponerse rojo, ponerse al rojo.

A a.

1 rosso: red cherries, ciliegie rosse; red hair, capelli rossi; red roses, rose rosse; red wine, vino rosso

2 (polit.) rosso; comunista

B n.

1 [uc] (color) rosso: deep red, rosso scuro; bright red, rosso vivo; Red is my favourite colour, il rosso è il mio colore preferito; She was dressed in red, era vestita di rosso; to wear red, vestire di rosso; the different reds of a sunset, i vari rossi di un tramonto

2 [u] rosso; vino rosso; a bottle of red, una bottiglia di vino rosso; Do you prefer red or white?, preferisci del vino rosso o bianco?

3 ( biliardo) bilia rossa

4 [u] rosso; luce rossa

5 (di solito al pl.) rosso; socialista; comunista; (stor.) bolscevico: (iron., antiq.) to see Reds under the bed, vedere comunisti dappertutto; (stor.) the Reds and the Whites, i Rossi e i Bianchi; i bolscevichi e i russi controrivoluzionari ( dopo il 1917)

6 ( sport, in GB) – the Reds, i rossi ( squadra con la maglia rossa)

● red alert, allarme rosso □ (zool.) red ant ( Formica rufa), formica rossa □ (stor.) the Red Army, l'Armata Rossa □ the Red Arrows, le «Red Arrows» ( pattuglia acrobatica della Royal Air Force) □ (trasp.) Red Arrow Bus, autobus dalla ferrovia alla zona centrale di Londra □ (polit.) red-baiting, attacchi (o persecuzione) con l'accusa di comunismo □ ( judo) red belt, cintura rossa □ (med.) red-blind, affetto da protanopia; protanope □ (med.) red-blindness, protanopia □ (biol.) red blood cell, globulo rosso □ red-blooded, ( di persona) vigoroso, gagliardo; ( di romanzo, ecc.) emozionante, pieno d'azione □ red book, annuario dei nomi di personaggi di spicco □ red-brick ► redbrick □ (stor.) the Red Brigades, le Brigate Rosse □ ( calcio) red card, cartellino rosso □ to get the red carpet treatment, essere accolto con tutti gli onori □ to roll out the red carpet for sb., accogliere q. con tutti gli onori □ ( USA) red cent, centesimo di dollaro ( un tempo di rame): I don't care a red cent, non me ne importa un fico secco □ (fam.) Red China, la Cina popolare □ the Red Crescent, la Mezzaluna Rossa □ red cross, croce di San Giorgio ( rossa su campo bianco: emblema dell' Inghilterra) □ the Red Cross, la Croce Rossa □ (zool.) red deer ( Cervus elaphus), cervo nobile; cervo europeo □ the Red Devils, (mil.) il reggimento dei paracadutisti inglesi; ( sport) i calciatori del Manchester United □ (naut.) the red ensign, la bandiera rossa ( della marina mercantile britannica) □ ( USA) red eye, (fam.) aereo in volo notturno; ( slang) whisky da strapazzo □ red eyes, occhi rossi □ red-faced, rosso in viso ( per imbarazzo, rabbia, ecc.) □ red flag, bandiera rossa ( segno di pericolo; stendardo della rivoluzione); (fig.) drappo rosso, cosa che mette paura □ the Red Flag, Bandiera Rossa ( l'inno socialista o comunista) □ (astron.) red giant, (stella) gigante rossa □ (zool.) red grouse ( Lagopus scoticus), pernice rossa della Scozia □ (polit., stor.) Red Guard, guardia rossa □ red-haired, dai capelli rossi □ red-handed, con le mani nel sacco; in flagrante: He was caught red-handed, è stato colto in flagrante □ (relig.) red hat, berretta cardinalizia; (fig.) la porpora ( dignità e ufficio di cardinale) □ red-headed, ( di una persona) dai capelli rossi; ( di un uccello, ecc.) dalla testa rossa □ (zool.) red-headed woodpecker, picchio capirosso □ (metall.) red heat, calore rosso □ red herring, aringa affumicata; (fig.) falsa traccia, diversivo; ( USA, fin., = red herring prospectus) manifesto di emissione preliminare □ red-hot, incandescente; (fig.) furibondo; (sost., slang USA) ‘hot dog’: red-hot anger, ira furibonda; ( sport, ecc.) red-hot favourite, superfavorito; red-hot news, notizie freschissime □ (antiq.) Red Indian, pellerossa □ red ink, inchiostro rosso; (fam., banca, fin.) indebitamento: The paper was covered in red ink, la copia era ricoperta di correzioni in rosso; We are drowning in a sea of red ink, siamo sommersi dai debiti □ red-ink, in inchiostro rosso; ( banca, fin.) passivo □ (miner.) red lead, minio □ (miner.) red-lead ore, crocoite □ red-lead paint, vernice al minio; antiruggine □ red-lead undercoat, mano di antiruggine □ red-letter day, ( un tempo) giorno festivo ( dal colore usato nei calendari); (fig.) giorno memorabile □ red light, luce rossa; semaforo rosso: (autom.) when the red light shows, quando il semaforo è rosso; to jump a red light, «bruciare» il rosso □ red-light district, distretto a luci rosse □ ( USA) red-lining, rifiuto di un mutuo o di un contratto assicurativo a persone che vivono in aree degradate o a rischio □ (antiq. o offensivo) red man, pellerossa □ ( pallanuoto) red marker, linea rossa di fondocampo □ red meat, carne rossa (spec. di manzo) □ (zool.) red mullet ( Mullus surmuletus), triglia di scoglio □ (bot.) red oak ( Quercus rubra), quercia rossa □ (miner.) red ochre, ocra rossa □ red pepper, peperone rosso; ( anche) pepe di Caienna □ (bot.) red pine ( Pinus resinosa), pino americano □ ( USA) Red Power Movement, movimento in favore degli indiani d'America □ a red rag ( to a bull), (fig.) una provocazione □ red rear light, fanale posteriore ( di una bici o una moto) □ ( USA) red ribbon, premio dato al secondo classificato □ (autom.) red route, strada con divieto di parcheggio (spec. a Londra) □ the Red Sea, il Mar Rosso □ (polit., USA) red state, Stato a maggioranza repubblicana □ red shift ► redshift □ ( ginnastica) red signal, segnale rosso □ red tail-lights, (autom.) fanali posteriori, fanalini di coda; (aeron.) luci di coda □ red tape, nastro rosso; (fig.) lungaggine burocratica □ red top, quotidiano popolare □ (bot.) red weed, ( Papaver rhoeas) rosolaccio; ( Phytolacca americana) fitolacca □ red worm, lombrico rosso ( usato come esca) □ as red as a beetroot, rosso come un peperone □ ( banca) to be in the red, essere in rosso; avere il conto scoperto □ to become (o to go) red in the face, diventare rosso; arrossire □ ( banca) to go into the red, andare in rosso; andare sotto (fam.) □ ( banca) to get out of the red, tornare in credito □ (fig.) to caught red-handed, essere colto con le mani nel sacco □ (fig.) to see red, vedere rosso, infuriarsi.

1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) varm, het

2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) ubehagelig varm

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) krydret, sterk

4) (easily made angry: a hot temper.) hissig, heftig

5) (recent; fresh: hot news.) (rykende) fersk

•

- hotly

het

varm

verb \/hɒt\/ (britisk, hverdagslig)

1) varme, gjøre varm

2) bli varm, varmes

3) gjøre aktiv, gjøre livlig, gjøre spennende

4) bli aktiv, bli livlig, bli spennende

5) gjøre farlig

6) bli farlig

hot it up for somebody ( slang) gjøre det hett for noen, gjøre helvete hett for noen

hot up hisse opp sette fart på, gjøre spennende ( om bil) trimme ( hverdagslig) bli livligere

adj. \/hɒt\/

1) varm, het

• hot milk

2) ( om person) som føler seg varm

3) ( matlaging) sterk, brennende, skarp

• hot food

• the pepper is hot on the tongue

4) hissig, ilter, oppfarende

5) ( hverdagslig) opphisset, kåt

6) ( hverdagslig) sexy, tiltrekkende

7) ( om farge) dyp, intens, sterk, kraftig

8) ( hverdagslig) gunstig, fordelaktig, heldig

9) ( slang) voldsom, heftig, kraftig

• a hot struggle

10) ( om nyhet e.l.) rykende fersk, het, brennaktuell

11) ( om nyhet e.l.) spennende, interessant

12) ( om nyhet e.l.) skandaløs, sensasjonell

13) (hverdagslig, om informasjon) svært pålitelig

14) populær, in, på moten, salgbar, etterspurt

• these jackets are hot this year

15) fremgangsrik, suksessrik, populær

• a hot actor

16) ( slang) fin, glimrende, bra

17) ( slang) i gang, i siget

18) (jakt, om spor) friskt, ferskt

19) ( slang) vågal, modig, dristig

20) (sport, spill, om spiller) svært dyktig

21) (spill, lek) nær målet, nær svaret, nesten riktig

22) ( om deltaker i løp eller konkurranse) som er storfavoritt

23) (ballspill, om et slag, en retur e.l.) hard, vanskelig for motparten å håndtere

24) (om musikk, særlig jazz) hot (sterkt rytmisk og følelsesladet), het, fengende, heftig

25) (slang, om tyvegods) forklaring: spesielt lett identifiserbart og dermed vanskelig å omsette

• a hot car

26) (slang, om person) ettersøkt, etterlyst, jaget av politiet

27) ( slang) farlig

28) ( om bil eller motor) trimmet

29) ( slang) hurtig, rask, kjapp

30) ( slang) radioaktiv

31) ( elektronikk) strømførende, sterkstrøms-

32) (britisk, hverdagslig) nylig utstedt (om statskasseveksel)

33) ( i lek) tampen brenner

become too hot for somebody ( overført) begynne å brenne under føttene på noen

blow hot and cold se ➢ blow, 4

boiling hot kokende varm, kokvarm

broiling hot stekende het

burning hot brennende het, brennhet

get hot over something hisse seg opp over noe

go hot and cold (all over) kaldsvette

have a hot time ( hverdagslig) gå hett for seg, gå varmt for seg

be hot føle seg varm

be hot and bothered være bekymret, være sint, være irritert

hot and hot rykende varm, kokende varm

a hot chase en vill jakt

hot colours intense farger, sterke farger

be hot for eller be hot on something ivre for, være entusiastisk for, være tent på, være begeistret for

• be hot for a reform

a hot meal eller hot meals et varmt måltid, varm mat

hot news hete nyheter, het nyhet

hot off the press ( hverdagslig) fersk fra trykkeriet

be hot on something være streng, være hard, være nådeløs

• the police are hot on drunk drivers

være begeistret for noe, ha entusiasme for noe, være tent på noe

• he's hot on sports cars

vite mye om noe, være kunnskapsrik i noe

hot on the trail på rett spor hakk i hæl

hot pace voldsomt tempo, hardt tempo

hot rhythms heftige rytmer

hot temper voldsomt temperament, hissig temperament

hot tip hett tips

hot under the collar sint, irritert

in hot haste i et oppjaget tempo

make it hot for somebody ( hverdagslig) gjøre livet surt for noen, trakassere noen, gjøre det hett for noen

not so hot ingenting å rope hurra for, midt på treet, sånn passe

red hot se ➢ red-hot

sell like hot cakes selge som varmt hvetebrød

adv. \/hɒt\/

1) ( britisk) hardt, grundig, strengt

2) ivrig, med iver

give somebody it hot gå hardt til verks (mot noen)

• become red-hot

• become red-hot

• become red-hot

rougir [ʀuʒiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

   a. (de honte, gêne) to blush (de with ) ; (de plaisir, d'émotion) to flush (de with)

• à ces mots, elle rougit she blushed at the words

• faire rougir qn to make sb blush

• je n'ai pas à rougir de cela that is nothing for me to be ashamed of

   b. (après un coup de soleil) to go red

   c. [feuille] to go red ; [métal] to become red-hot ; [fraises, tomates] to turn red

2. transitive verb

• les yeux rougis (par les larmes) with red eyes ; (par l'alcool, la drogue) with bloodshot eyes

* * *

1) ( teinter) gén to redden

2) ( chauffer) to make [something] red hot [métal]

verbe intransitif

1) [personne] (d'émotion, de honte) to blush (de with); ( de colère) to flush (de with); ( de chaleur) to go red; [peau, visage] to go ou turn red

2) [fruit, feuille, forêt, ciel, crustacé, carapace] to turn red

3) [métal, tison] to become red hot

* * *

1) (honte, timidité) to blush, to go red

2) (plaisir, colère) to flush

3) [fraise, tomate] to go red, to turn red

4) [ciel] to turn red, to redden

* * *

rougir verb table: finir

A vtr

1 ( donner une teinte rouge) [personne] ( avec du fard) to redden [joues]; to turn [sth] red, to redden [arbres, feuilles]; le froid rougissait leur visage the cold turned their faces red; rougir son eau to put a little red wine in one's water; rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood;

2 ( porter à incandescence) to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot [métal]; il a rougi une barre de fer he heated an iron bar until it was red hot.

B vi

1 [personne, visage] ( d'émotion) to blush, to go red (in the face) (de with); ( de colère) to flush, to go red (in the face) (de with); [personne, peau, visage, main] (à cause du froid, de la chaleur) to go red, to turn red; rougirde honte to go red with shame, to blush with shame; rougir jusqu'aux yeux or jusqu'aux oreilles to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US, to turn ou go bright red; rougir jusqu'à la racine des cheveux to blush to the roots of one's hair; faire rougir qn to make sb blush ou go red; tu devrais rougir de tes mensonges you ought to be ashamed of your lies; il n'a pas à en rougir that's nothing for him to be ashamed of; sans rougir without shame, without feeling ashamed; ne rougir de rien to be utterly shameless, to have no shame;

2 ( mûrir) [fruit, légume] to go ou turn red, to redden; [feuille, arbre, forêt] to turn red, to redden; ( à la cuisson) [crustacé, homard, carapace] to turn red;

3 ( devenir incandescent) [métal, tison] to glow (red ou red hot); [ciel] to turn ou glow red.

[ruʒir] verbe transitif

1. [colorer en rouge]

2. MÉTALLURGIE to heat to red heat ou until red-hot

3. (figuré & littéraire)

mes mains sont rougies de (son) sang my hands are stained with (his) blood

————————

[ruʒir] verbe intransitif

1. [chose, personne - généralement] to go ou to turn red

[personne - de gêne] to blush

2. (figuré)

rougir de [avoir honte de] to be ashamed of

3. MÉTALLURGIE to become red-hot

heat red/white hot, incandesce

нажежавам се be/become red hot, glow

нажежавам се до бяло be/become white hot, incandesce

* * *

нажежа̀вам,

гл. heat red/white hot, incandesce;

\нажежавам се be/become red hot, glow; \нажежавам се до бяло be/become white hot, incandesce.

* * *

incandesce

* * *

arroventare v.tr. to make* red-hot.

◘ arroventarsi v.intr.pron. to become* red-hot.

* * *

1. vt

2. vip (arroventarsi)

* * *

verbo transitivo (rendere incandescente) to make* red-hot

verbo pronominale arroventarsi (diventare incandescente) to become* red-hot

* * *

arroventare

/arroven'tare/ [1]

I verbo transitivo

  (rendere incandescente) to make* red-hot

II arroventarsi verbo pronominale

  (diventare incandescente) to become* red-hot.

fig inflame

* * *

infuocare e deriv. → infocare e deriv.

* * *

1. vt

2. vip (infuocarsi)

(metallo) to become red-hot, (fig : persona) to become excited

* * *

verbo transitivo

1) (arroventare) to make* [sth.] red-hot [ metallo]

2) fig. (infiammare) to inflame, to excite, to stir [ animi]

verbo pronominale infuocarsi

1) (diventare rovente) to become* red-hot

2) (diventare rosso) [ viso] to become* flushed, to flush

3) fig. (infiammarsi) to get* excited, to grow* heated

* * *

infuocare

/infwo'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (arroventare) to make* [sth.] red-hot [ metallo]

 2 fig. (infiammare) to inflame, to excite, to stir [ animi]

II infuocarsi verbo pronominale

 1 (diventare rovente) to become* red-hot

 2 (diventare rosso) [ viso] to become* flushed, to flush

 3 fig. (infiammarsi) to get* excited, to grow* heated; - rsi in una discussione to grow heated in an argument.

infocare v.tr.

1 (ant.) to heat up, to make* red hot

2 (estens.) to flush red: l'ira gli infocava il volto, anger flushed his face red

3 (fig.) to inflame, to kindle, to excite.

◘ infocarsi v.intr.pron.

1 to become* red hot

2 (estens.) to become* flushed: gli si era infocato il viso per il caldo, his face became flushed with the heat

3 (fig.) to become* inflamed, to grow* heated, to get* excited: infocare nella discussione, to grow heated in an argument.

* * *

infuocare

разжаря heat (red)

разжарявам се become red hot

* * *

нажежа̀,

нажежа̀вам гл. heat red/white hot, incandesce;

\нажежа се be/become red hot, glow; \нажежа се до бяло be/become white hot, incandesce.

* * *

1. glow; become* / get* hot

2. страд. к раскалять

несов. - раскаля́ться, сов. - раскали́ться

1) ( нагреваться) glow; become / get hot

2) (возбуждаться от гнева, возмущения и т.п.) fume, seethe, get steamed up, flare up, flame up

3) страд. к раскалять

- prąd rozżarza drucik w żarówce electricity heats up the filament until it glows

- rozżarzony słońcem piasek/asfalt sun-baked sand/tarmac

- rozżarzone węgle red-hot coals

- rozżarzone żelazo red-hot iron

- rozżarzone oczy przen. glowing eyes

- rozżarzyć się do czerwoności to become red-hot

- jego oczy rozżarzyły się w ciemności przen. his eyes started to glow in the dark

1. vt

2. vip (infuocarsi)

(metallo) to become red-hot, (fig : persona) to become excited

make (-ся become) red-hot, white-hot ;